Message
par dargent » 14 déc. 2017 00:16
Bonjour,
Sur vogelmarkt la rubrique concernant les pigeons se nomme "duiven', dans la colonne de gauche.
Ce site est hollandais, donc difficulté de correspondre On y trouve des éleveurs belges, hollandais et allemands, rarement français
Concernant des oiseaux insectivores, ma passion, j'ai pu correspondre et acheter en utilisant la méthode suivante
1. J'utilise le site de traduction "Bing translator' que je place dans les favoris
2. Je surligne l'annonce qui m'intéresse, donc "copier"
3. J'ouvre Bing translator et je colle l'annonce copiée dans la colonne de gauche. La langue est détectée automatiquement et la traduction, parfois approximative, apparaît en français (colonne de droite).
4; Pour répondre, si ça m'intéresse, toujours Bing Translator. Je rédige mon annonce en français que je place dans la colonne de gauche et elle ressort en néerlandais ou autre dans la colonne de droite. Une flèche permet en effet, de choisir la langue.
Il ne reste plus qu'à retourner le message au vendeur par le copié-collé classique.
J'ai remarqué que les vendeurs ne privilégient pas les français. Quand l'espèce d'oiseau est rare, ils préfèrent vendre dans leur propre pays. Peut-être ne nous prennent pas trop au sérieux et veulent garder leur savoir-faire. Bizarre.