Salut David,
Je ne saurais te répondre pour la taille. En revanche, j'ai en volière un collier et 5 calo, et pour l'instant, ça roule (même si c'est pas le grand amour).
Vu que la calo est un oiseau totalement pacifique, on peut la mettre avec beaucoup d'autres espèces aussi "calmes". En revanche, l'aga est très "territorial" et assez agressif. Un aga avec 10 calo, ça passe, mais l'inverse risque de finir en steack haché

Par contre je doute qu'ils se risque a embêter les colliers
Tout dépend de la taille de l'installatin et du nombre de couple de chaque espèce.
Par contre, la repro en volière, moi je dirais que c'est pas une très bonne idée, mais j'ai jamais essayé
