Page 1 sur 1
traduction français italien pour les oiseaux
Posté : 20 nov. 2007 10:06
par Vince84
Bonjour à tous,
j'ai mis ce post ici ne sachant pas ou le mettre.
Le week end prochain je vais à Réggio et je n'ai aucune notion d'italien.
J'aurai aimé savoir si quelqu'un pouvais m'aider sur quelques termes.
du genre:
- élevé en extérieur
- consanguins
- élégantes porteur lutino
- mâle, femelle
- le prix
De même si quelqu'un connait un site italien je pense que j' arriverai à y trouver les quelques termes dont j'ai besoins
Merci d'avance et un gros
pour ceux qui m'aideront
allez pas de jaloux pour les autres aussi
Re: traduction français italien pour les oiseaux
Posté : 20 nov. 2007 12:47
par Antoinette
Vince84 a écrit :Bonjour à tous,
j'ai mis ce post ici ne sachant pas ou le mettre.
Le week end prochain je vais à Réggio et je n'ai aucune notion d'italien.
J'aurai aimé savoir si quelqu'un pouvais m'aider sur quelques termes.
du genre:
- élevé en extérieur -
allevato al esterno
- consanguins -
consanguineo
- élégantes porteur lutino -
parrocchetto ? portatore lutino
- mâle, femelle -
Maschio, femina
- le prix -
il prezzo
De même si quelqu'un connait un site italien je pense que j' arriverai à y trouver les quelques termes dont j'ai besoins
Merci d'avance et un gros
pour ceux qui m'aideront
allez pas de jaloux pour les autres aussi
Il y a plusieurs sites italiens que je peux te recommander.
http://www.pappagalli.ch
http://www.associazioneitalianapappagalli.it
http://animalsdivulgationtrust.apa-italia.org/
Si tu as d'autres questions, c'est sans problèmes... tu y vas quand ? samedi ou dimanche ?
Posté : 20 nov. 2007 12:59
par Chiquette
J'y vais également et moi je parle espagnol mais pas italien
J'aurai aimé quelques termes si tu le veux bien...
Certificat de cession
Sexage adn
Reproducteurs
Posté : 20 nov. 2007 14:45
par Vince84
merci, trop forte Antoinette
on part samedi trés tôt et on devrait normalement arrivé à Réggio sur les 7H 7H30 et on y reste jusqu'en milieu d'aprés midi.
Posté : 20 nov. 2007 16:57
par Lemessin
Dommage que j'habite la moselle je parle italien ( bonnes bases )
re
Posté : 20 nov. 2007 17:05
par lola
bonjour chiquette
tu vas à reggio le samedi ou le dimanche ??
Posté : 20 nov. 2007 17:16
par Antoinette
Chiquette a écrit :J'y vais également et moi je parle espagnol mais pas italien
J'aurai aimé quelques termes si tu le veux bien...
Certificat de cession -
Attestato di cessione
Sexage adn -
sessagio DNA o esame DNA
Reproducteurs -
riproduttore
Posté : 20 nov. 2007 20:14
par Chiquette
Merci antoinette
Lola j'y vais samedi avec vince...
re
Posté : 21 nov. 2007 10:37
par lola
j'essai de decidé ma moitie mais il y a le rallye du var ce week end .donc entre les oiseaux et les voitures son choix sera vite fait je pense.
re
Posté : 23 nov. 2007 19:26
par lola
merci à vince cela à décidé mon tendre nous partons pour reggio
.
Posté : 23 nov. 2007 20:05
par oratrixa
dommage que je ne puisse pas venir ...
bho ... il y aura pleins d'autres occas je pense !
jvous ouhaite bon voyage !
cleme
