Nom d'oiseaux en Flamand

[nuage]

Bonjour, j'écris ce post car certains oiseaux me sont proposés par un confrère Belge mais les noms sont en Flamand ou néerlandais et je ne m'y retrouve pas, pourriez vous m'aider ?

2-2 geel wever

1-1 tijgervinken

1-1 oranje kaakjes

2-2 ceres amadine

3-3 geelbandvinken

3-3 rood bandvinken

2-2 rood mozaiek agaat kan

2-2 rood kan

3-3 fife fancy blauw en groen

2-2 japa hoso kan

1 pop blauwfazant (v/d roodwang)
1 pop blauwgrijs roodstaartje

2-2 bruin borstrietvinken

4-4 roodkop papegaai amadine

2-2 edelzangers

4-4 binzen

1-1 tijgervinken

1-1 grijze tok kweekkoppel (tockus nasutus)
2-2 Mandarijnspreeuw EK 2008
1-1 Emerald spreeuw
1-1 groene glansspreeuw
3-0 geelvleugel troepiaal
1-1 bali spreeuw EK + cites
3 Pagodespreeuw EK 2008
1-1 herdermaina EK 2008

2-1 Roestnekgors

2-2 Mantelkardinaal EK 2008

2-2 Rode kroonvink EK 2008

1-1 Dabbene Gors EK 2008 (stripe capped sparrow)

1-0 Geelbuik sijs

3-3 witborst rietvink


Sujet déplacé par Eric29

[Marcel]

Bonjour Nuage,
Je vous avais dit que ce ne serai pas simple.
Trois solutions s'offrent à  vous.
- Demander la liste dans la forme : nom scientifique
- Trouver un traducteur " mais technique "
- Vous faire "un copain" néerlanfrancophone.
Bonne chance.

[nanou59]

sur le site de l'ABAP dans les liens il y a des traductions

[nuage]

Merci beaucoup, et oui Marcel tu avais raison je dois le reconnaitre.

[nuage]

Je viens de regarder sur le site de l'ABAB et ce ne sont que des noms de crochus et moi ce sont des becs droits.
Auriez vous le même site en bec droit ?

[nuage]

Personne n'est compétent sur ce sujet ?

[frabil]

Quand je suis en face de ce genre de problème (recherche ?)
Je copie le nom dans un moteur de recherche (yahoo ou google) et je vois qu'elles sont les réponses qui me sont données.
De plus en sélectionnant la recherche "image", c'est encore plus parlant.
Ca permet même d'en découvrir plus.

[Forpus]

Salut

C'est vrai ce que dit frabil , une recherche dans google en sélectionnant préférence néerlandaise est le tour est joué .
En 30 secondes de recherche :
Tijgervinken = amanda amanda
oranje kaakjes = Estrilda melpoda
ceres amadine = aidemosyna modesta

[Forpus]

Ou alors photo plus nom http://home.hetnet.nl/~miedemajacob/tropen/

[Marcel]

Bonjour,
Bien joué Forpus, sauf que le Néerlandais et le Flamand, ce n'est pas pareil.

Il n'existe aucun traducteur automatique pour le Flamand.
Vous avez aussi AVIBASE et WIKIPEDIA mais traduction de toutes les langues sauf le Flamand.
C'est normal, puisque le Flamand, n'est pas une langue.
La solution, je vous l'ai donnée plus haut.

[Forpus]

Peut étre mais on trouve plus de résultat chez les néerlandais que chez les français

[coco88]

Bonjour
si tu veux j ai la liste complete des nom d oiseaux neerlandais
si cela t'interesse
envoie moi un mail
amicalement
DAVID
*********

Edition du message par Eric29,les infos perso par MP,merci

[Adeline]

Pour info,

En Belgique le flamand est l'habitant des Flandres et la langue qu'il parle est bien le néerlandais (le flamand pourrait être utilisé pour les différents patois régionaux du Nord du pays). Salutations cordiales,

[nuage]

Merci de cette précision, nous en prenons bonne note.